Allora resteremo davvero.
Beh, lo sai che effetto mi fa Parigi.
Dior, Lagerfeld.
Dovresti vedere i loro atelier.
Il mio lo voglio proprio qui. Questo posto mi ispira.
Va bene per te?
Sì. Mi sono fatto degli amici.
Cosa penseresti se ti dicessi
che io e la mia amica bionda restassimo insieme per sempre?
Pensavo ti piacessero gli uomini.
Beh, gli adulti sono complicati.
Allora approvo.
Signor Drake.
Mi sa che abbiamo un problema.
E' un blocco unico d'acciaio.
Percorre l'intera lunghezza della parete. Non è su nessuna pianta.
Buttatelo giù. Ho una tabella di marcia da rispettare.
- Cavolo, che puzza di merda. - No, puzza di morte.
Non penso che dovremmo proseguire.
"Puzza di morte."
Andiamo, femminuccia.
Questo posto è rimasto chiuso per anni.
Subsfactory e i Receptionist presentano
American Horror Story 5x07 - Flicker
Traduzione: _purplesoul, Mrs Sun, seanma, cialda, TerryB, Beatrice SG
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Sai dove ti trovi?
In California.
In che ospedale?
Signor Lowe, siamo al West Los Angeles Health Center
Le farò delle domande per determinare le sue condizioni psichiche.
Potrebbe iniziare contando al contrario da 100 di sette in sette?
93...
86...
settanta... settantanove....
Qual è l'ultimo che ho detto?
Mi dica quale frase descrive più accuratamente come si sente.
"Il mio futuro non mi scoraggia."
Sei sicuro di voler stare qui?
Cioè, ci sono posti migliori, John.
Potrei farti entrare al Resnick.
E' il posto perfetto per me.
A parole sue, riesce a dirmi perché si trova qui?
Mi...
sento come se tutto mi opprimesse.
Ho dei problemi al lavoro.
Mi sto separando da mia moglie.
A causa di un'incomprensione...
mia figlia ha paura di me.
Ho bisogno dell'aiuto di un professionista.
Penso che sia molto significativo...
che abbia riconosciuto la sua fragilità e che sia intervenuto attivamente.
C'è stato un avvenimento preciso che ha causato l'ultimo episodio?
Stavo lavorando su un caso molto frustrante.
C'è un assassino in città che uccide impunemente...
usando i 10 comandamenti come giustificazione.
Ehi, coglione, sei sospeso dal servizio.
Se il capitano ti vede, puoi salutare il tuo lavoro per sempre.
Chi è il sospettato?
Ho smesso di coprirti.
Voglio parlare con lui.
Dov'è?
Ho aggredito l'unico amico che avevo.
L'unica persona che cercava di aiutarmi.
E poi ha finalmente realizzato di aver bisogno di aiuto.
Andiamo, amico.
Meglio che te ne vai, testa di cazzo!
- John, andiamo. - Okay, me ne vado.
Ho capito che era il momento di andare in ospedale.
Ne verremo a capo, John.
Questo è già un buon primo passo.
Sento di essere esattamente dove dovrei essere.
Il signor Drake sa qualcosa?
Non penso. E'...
è nel mezzo di una ceretta e uno sbiancamento anale.
Si usa così, adesso?
Mi chiedo, come si fa a sapere di aver bisogno di sbiancarsi l'ano?
Non saprei riconoscere il mio neanche se lo vedessi.
Chi è stato?
- Non è stata la nuova governante. - No.
Insomma, guardali.
Chiunque sia stato, stava morendo di fame.
Cosa c'era qui dentro?
Non lo so.
Cosa c'è?
E' solo che non ti ho mai vista spaventata, prima d'ora.
L'ho convinto di avergli trovato un grosso affare...
così ha aggiunto un weekend libero alla mia commissione.
Non dirgli che ho falsificato i documenti per far sembrare che ci fossero più offerte.
Oh, tesoro.
Preferisco stare da sola.
Sai, da quando ho dovuto far sopprimere Hallie,
ogni tanto mi prende la tristezza.
E' arrivato il servizio in camera.
Ciao, Margaret.
Quanto odio quella stronza.
Va bene, vengo! E che diamine!
Occhio per occhio...
dente per dente!
Questa è la legge di mio padre!
Appartieni allo sceicco!
- E stop! Ancora un'altra, subito! - Molto bene, sei stata bravissima.
- Tutto bene, ti ho fatto male? - Mio Dio...
è così bello!
Il mio ragazzo dice che è finocchio.
Gibby, è sposato con Natacha Rambova.
Una delle donne più esotiche di tutto il mondo.
Stanno divorziando. Non leggi Picture Play?
E il suo vero nome non è Rambova, si chiama Winifred Hudnut.
E viene dallo Utah.
E allora? L'ammiro ancora di più. Si è trasformata.
L'unica cosa che ha cambiato è la carriera di suo marito.
L'ha rovinata.
Okay, gente...
schiavi e concubine dell'harem, tocca a voi.
E' per te. Da parte sua.
VIENI DA ME STASERA - HOTEL GARDEN OF ALLA, BUNGALOW 12. VALENTINO
Sei venuta.
Prego.
Mi fa tanto piacere che tu sia venuta da me.
Vedi...
spesso devo cenare da solo.
Tu?
- E' difficile da immaginare. - Non è così semplice per me, sai?
La fama è, a suo modo, una prigione.
Prego.
E' un viso meraviglioso.
Parli italiano!
Ebbene, almeno lo capisco.
Vengo da Bensonhurst.
Da piccola, tutti i miei parenti parlavano italiano.
Il mio papà viene dalla Sicilia.
Fa l'idraulico.
E sei venuta a Hollywood col sogno di diventare attrice.
Che sventura.
Vedo qualcosa di più, in te.
Più dell'immortalità?
Perché stare su quello schermo significa questo.
Sono solo ombre.
Tra un centinaio d'anni, nessuno ricorderà cos'abbiamo fatto.
No, non sono d'accordo.
Non sono affatto d'accordo.
Credo che che le produzioni cinematografiche siano il futuro.
Una vera forma d'arte americana.
Tu sei una vera forma d'arte americana.
Ti prendi gioco di me?
No, no, no, piccolina.
Io ti... ammiro.
Scusa se ti ho dato questa impressione, ma è solo perché...
il mio inglese non è molto buono.
Me la cavo meglio senza le parole.
Allora...
ecco il topolino.
Oh, mio Dio, sei...
Il gatto...
mia piccola topolina.
Vi presento mia moglie, Natacha.
Rambova.
Io mi...
- scuso, ma pensavo... - Che stessi divorziando da mio marito.
E' così.
Dovrei andare.
No, no, no, ti prego. Non ancora.
Restate.
Natacha...
devi essere gentile con la nostra ospite, d'accordo?
Il divorzio è una messinscena.
Sono anni che la casa cinematografica...
cerca di separarci.
Abbiamo deciso che l'unico modo per stare davvero insieme è di...
lasciar pensare a tutti che non è così.
Non capisco.
Che ci faccio qui?
Ma topolina, perché...
gli dei hanno desideri.
Ho sentito che non solo è ricco, ma scapolo e affascinante, per quanto mi riguarda.
- Ma come l'hai conosciuto? - Non l'ho ancora conosciuto.
Non c'è ragazza che non sia stata invitata a una sua festa privata.
Lo sapresti anche tu, se non ti fossi eclissata per tutta l'estate.
Sono stata impegnata.
Okay, non reggo più, sputa il rospo. Con chi esci?
Con nessuno.
Bugiarda.
Non mi prendi in giro.
Sei innamorata, vero?
Desidero darvi il benvenuto alla settimana di apertura...
dell'Hotel Cortez!
Peccato non poter bere questo vino nel mio nuovo salotto Pappagallo Blu,
ma, finché qualcuno non avrà il buonsenso di abrogare questo dannato Volstead Act...
a me e al signor Capone toccherà fare di necessità virtù.
E' morto!
Valentino è morto.
Stamattina, a New York.
E il suo film è appena uscito.
Incasserà una vagonata di soldi.
Il tuo cuore batte come un tamburo.
Lasciami andare!
No.
Non credo proprio che lo farò.
A dire il vero...
potrei benissimo non lasciarti mai più.
Che immane...
tragedia.
Ce la siamo persa, mi sa.
Chi?
La signora in nero.
Viene qui tutti i giorni, da mesi, a deporre una rosa rossa.
Credevo fosse una fandonia.
No, è vero.
Lo dice anche qui.
"Si mormora che una misteriosa figura faccia regolarmente visita alla tomba di Valentino.
La signora in nero depone una rosa rossa sulla dimora eterna dell'amante...
tutti i giorni dal momento della morte, avvenuta lo scorso agosto.
Secondo alcuni, la figura velata non è altri che l'attrice Pola Negri...
il cui mancamento, durante la cerimonia, desta ancora scalpore."
Sgualdrina. Non l'ha mai amato.
"Alcuni ritengono invece che la silenziosa visitatrice abbia altre origini...
addirittura ultraterrene."
Scriverebbero di tutto, pur di vendere.
Signorine?
Credo sia il caso di lasciarla sola.
Perché piangi, topolina?
Natacha. Ma dove sei stata?
In giro.
Ti ho scritto tante di quelle lettere, ma non mi hai mai risposto.
Non sei nemmeno venuta al funerale.
Sarei dovuta andare al funerale di qualcuno che non è morto?
Non può essere vero.
Sei morto.
E poi sono...
rinato.
In quella cripta non c'è il corpo di Rudy.
C'è quello della mia controfigura, George Fiske.
- Sempre leale. - Anche nella morte.
- Facevo io le scene pericolose, comunque. - Tranne questa.
Hai finto di morire? Io vi amavo entrambi!
Ho pensato il peggio!
- Ho rischiato di non farcela. - Ma ce l'hai fatta.
E con un certo stile, anche. Congratulazioni per le nozze, a proposito.
Hai fatto in fretta.
Cosa ti aspettavi?
Ero del tutto sola al mondo.
Decisi che, se dovevo vivere nel lutto...
tanto valeva...
che mi circondassi...
di cose belle.
Seppur accanto a un uomo per cui...
non provavo proprio...
nulla.
Ad attrarmi era l'oscurità che sentivo dentro di lui...
Desideravo con tutta me stessa...
che...
mi consumasse da dentro.
Cara...
sei una rivelazione.
Chi è?
Solo un vagabondo.
Non approvi?
Esatto.
Perché sprecare tempo a uccidere un povero mendicante?
Cosa ci guadagni?
Scegli una vittima che abbia denaro o gioielli.
Così almeno, il tuo piccolo passatempo sarà utile ad entrambi.
E la prossima volta...
voglio guardare.
Hai sofferto troppo.
Io non soffro.
Non più.
- Le tue lacrime dicono diversamente. - Non sento niente.
Non avevamo alcuna intenzione di abbandonarti così... piccola.
Allora perché l'avete fatto?
IL FIGLIO DELLO SCEICCO
Il destino... si è messo di mezzo.
Ero in viaggio per il Paese, a promuovere "Il figlio dello sceicco".
Avevo un posto sul 20th Century Limited.
Il tour mi avrebbe portato da San Francisco a New York...
con soste per le interviste durante tutto il viaggio.
A ogni sosta cominciai a notare un uomo.
All'inizio pensai fosse un giornalista, ma non faceva mai domande...
non annotava niente, stava solo lì a fissarmi...
i suoi occhi sempre puntati su di me.
Non era una cosa inusuale, ma quegli occhi...
mi ipnotizzavano.
Di nuovo, sul treno, cominciai a sentire una presenza...
che mi faceva rizzare i capelli.
Mi sembrava di vederlo dappertutto, sul treno.
Cominciai a dubitare dei miei sensi.
Una sensazione...
di timore aleggiava su di me come un velo.
E da qualche parte...
lungo una distesa senza fine della piana del Midwest...
mi svegliai da un sonno senza sogni, e mi trovai in un sogno.
Mi stava seducendo, ma il suo scopo non era la mera carnalità.
Mi affascinava e repelleva allo stesso momento.
Quando parlò, fu in italiano, ma con un...
marcato accento tedesco.
Mi rivelò il suo nome...
F.W. Murnau...
il grande regista tedesco.
Cosa voleva da te?
Pensavo che volesse uccidermi.
Ma invece voleva preservarmi.
- Non capisco. - Neanche io, all'inizio.
Il grande regista aveva scoperto molti segreti mentre creava il suo capolavoro...
"Nosferatu".
Per girare quel film, aveva viaggiato nel cuore dei Carpazi.
Pretendeva l'autenticità...
e fu quello che trovò in quel...
vecchio mondo.
Creature come quelle che riproduceva sullo schermo...
ma non orribili come il suo protagonista...
Max Schreck, ma splendide oltre ogni paragone.
Infettate da un antico virus del sangue...
le cui conseguenze erano vita eterna...
eterna giovinezza...
ma anche una sete terribile.
Disse che questo racconto era solo un preludio...
un preludio a un avvertimento...
e all'offerta di un dono.
Murnau si lamentò con me di un suo timore...
l'avvento del film sonoro...
che avrebbe comportato la morte degli dei.
Entro non più di un anno, il nostro mondo sarebbe scomparso.
Non poteva salvare il mondo, disse, ma poteva salvare me...
preservare la mia bellezza per l'eternità...
ma solo se fossi stato pronto a lasciare il grande schermo...
per sempre.
E così, con un tocco freddo
e un bacio caldo, fui veramente libero.
Immortale...
non più solo un'ombra.
Quando arrivai a New York la stampa disse che mi ero ammalato.
Gliel'ho lasciato credere, sapendo che quella notizia avrebbe riportato
Natacha al mio fianco.
Quando arrivò da me...
condivisi con lei...
il regalo oscuro...
- che mi diede Murnau. - E ora vogliamo condividerlo con te.
Vieni via con noi.
Domani notte c'è un treno per New York. Da lì si va in Europa, ovunque...
dappertutto.
Sì.
Sì...
e per sempre.
La sai quella della lingua?
La tagliata dalla bocca della vittima con un seghetto...
poi l'ha inchiodata a terra con un martello...
mentre era viva.
Mi spaventi.
Quel mostro è qui, proprio dietro quella porta?
REPARTO PSICHIATRICO
Che razza di psicopatico pensa a cose del genere?
Figurati a farle.
E hanno solo una guardia alla porta?
Basto e avanzo per tutto.
Meglio che fai attenzione a quella porta, assicurati che non ne esca nulla di male.
Ehi, amico, tutto bene?
- Chi sei? - Sono Wren.
- Non hai mangiato la cena. - Non ho voglia di mangiare quello.
Possono portarti qualcos'altro.
Non voglio più mangiare.
Perché ti hanno messo qui, Wren?
Perché non volevo parlare con loro.
Con il poliziotto?
Il detective Hahn?
Ti hanno trovato alla stazione televisiva.
Hai visto cos'è successo.
Ho aiutato.
Sarai stata terrorizzata.
L'uomo che hai visto...
ha fatto un sacco di cose cattive...
cose...
brutte e spaventose.
Ma non devi averne più paura.
Lo sai, vero?
Lo so.
Ma nessuno mi ha obbligato a fare nulla.
Oh, Gesù.
Non farlo.
Scappa.
Hai ucciso tu la guardia della sicurezza.
L'avrebbe catturato.
Voglio capire se possiamo fidarci l'uno dell'altra, Wren.
Non ti dirò bugie.
Prometti che lo farai anche tu?
Ero lì tutte le volte.
Quando gli ha inchiodato la lingua al tavolo..
quando ha appeso ai letti quei fratelli...
e gli ha squarciato la pancia.
Puzzava.
E ora mi credi?
Eri lì...
Ma, qualsiasi cosa ti abbia costretta a fare...
qualsiasi cosa pensi di aver fatto...
il colpevole è lui.
Non è colpa tua.
E' colpa mia...
tutto quello che è successo.
Ti prego...
non dire così.
Parli come mia figlia Scarlett.
Ha più o meno la tua età ma è la ragazzina più adulta che conosco.
Credo che si dia la colpa di tutti i miei problemi, nel suo cuore.
Ma è colpa mia...
non sua.
Così com'è colpa sua...
non tua.
Mi piaci.
Non sei affatto come mio padre.
Quando ero più piccola...
mio padre mi diceva che non vedeva l'ora che crescessi.
Mi diceva che sarei diventata la sua signorina.
Il modo in cui lo diceva...
mi dava il voltastomaco.
E così...
non volevo più dormire...
perché ogni volta che mi svegliavo ero sempre più grande.
Un giorno mi lasciò in macchina...
mentre andava a bere al Cortez.
Faceva un caldo pazzesco...
era come stare in un forno.
Ma non aprii i finestrini e non mi lamentai, perché pensavo...
che forse era l'unico modo per smettere di crescere.
Ma trovai un altro modo.
Ora penso che crescere non sarebbe stato poi così male.
Non potrebbe essere peggio di così.
Wren, non capisco...
mi stai dicendo che è stato tuo padre?
- E' lui l'assassino? - No.
Lui è morto tanto tempo fa.
Sono... sono stufa di tutta questa storia. Non ne voglio più sapere.
Allora dillo.
- Dimmi chi è stato. - Non posso.
Perché continui a proteggere qualcuno che non merita niente da te?
- Perché non mi crederesti. - Ma continuerà a uccidere, se non mi aiuti.
Fammi uscire di qui e ti mostrerò dove vive.
Questo non è un gioco, Wren.
Forse è ora che lo catturino.
Finalmente, inizio a sentirmi di nuovo viva.
Come ti sembro?
Orribile.
Stai esagerando.
Non è un gran miglioramento dai topi.
Ce ne serve di più...
100 volte di più.
Questa sete...
è insaziabile.
Figlio di puttana!
Per quanto ci ha tenuti intrappolati qui dentro?
Troppo tempo...
Ho intenzione...
di strappargli via la testa.
Ho l'impressione che sia morto da tempo.
In realtà, è anche colpa tua se siamo finiti in questa situazione.
Tua e della tua topolina.
Lei non c'entra niente.
Non avevamo bisogno di lei.
Avevamo i soldi... avevamo tutto.
Una vita eterna.
Ma tu desideravi il tuo animaletto.
Ne valeva la pena?
Guardaci!
Il latin lover...
quel viso stupendo che ogni donna desiderava...
e per cui si sarebbe uccisa, ridotto a un mostro grottesco.
Ci ha rubato le nostre vite!
Non abbiamo più niente.
Hai ragione.
Perdonami, amore.
Sono stato un pazzo.
Ti prometto che ci riprenderemo tutto quello che abbiamo perso.
- Stai sognando... - Vedrai.
La nostra vita sarà ancora più memorabile di prima.
E' la camera sbagliata, coglione!
Quelle ragazze erano pazze di me. Hai visto quella rossa che mi leccava le palle?
Quante stronzate che dici.
C'è solo un letto, cazzo.
- Non divido la stanza con voi stronzi. - Tu dormi sul pavimento.
Agli spogliarellisti danno sempre le camere di merda.
Che creature interessanti.
Come se il Colosso avesse preso vita.
Com'è assordante lo scorrere del loro sangue...
Chi siamo noi per rifiutare un dono divino?
Il filetto alla Wellington si raffredderà, signor March.
Non è un gran problema, signorina Evers.
Forse la sua ospite dovrebbe sforzarsi di essere più puntuale.
Non mi piace affatto il suo tono, signorina Evers.
La padrona di casa merita più rispetto.
Certo, signor March.
Dovrebbe andarsene.
Carissima.
Grazie per aver accettato di vedermi stasera con una settimana d'anticipo, James.
Nessun problema.
Sarei lieto di cenare insieme ogni volta che vuoi.
Potremmo farlo ogni sera, invece che ogni mese.
Basta che tu lo dica.
Una volta al mese, James.
Questo era l'accordo.
Sono troppo impegnata per farlo più spesso.
Certo.
Gradiresti un Armagnac?
- Ne sto bevendo uno. - No, grazie.
Sì?
Volevo dirtelo di persona.
Mi sto per risposare.
Splendido!
Beh, non potrei essere più felice.
Brindiamo, no?
E chi è il fortunato?
Vorrei mandargli delle bistecche.
Will Drake.
Sì.
Quel bel fannullone che ha comprato il mio hotel.
Molto bene, cara. Molto bene.
Posso suggerirti di ucciderlo al di fuori della mia proprietà?
Sarebbe molto imbarazzante incontrarlo per l'eternità.
E cosa ti fa pensare che voglia fargli del male?
Sono morto, tesoro...
ma non stupido.
E come fai a sapere che non mi sia innamorata?
Veramente innamorata, forse, per la prima volta.
Di certo...
non proprio per la prima volta...
signora March.
Sono sempre stata estremamente sincera con te, James.
Non ho mai esagerato i miei sentimenti.
E non ho mai detto di amarti.
Già.
Ma in realtà non stavo parlando di me, poco fa...
giusto?
Che vuoi dire?
Credevo che sarei riuscito a farti innamorare di me.
Pensavo che se ti avessi dato qualsiasi cosa desiderassi profondamente...
ricchezze...
lusso...
questo hotel...
Ma niente ti ha fatta cedere.
Come potevo competere con l'ombra di un dio del cinema alto 6 metri!
No, lascialo andare!
- Lasciala andare! - Lascialo andare!
Ho la vaga sensazione che perderete il vostro treno.
Rudy?
Dove siamo?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Esatto.
Il tuo dio.
Intrappolato nelle mura del palazzo che ho costruito...
per la mia regina.
- Ecco cosa c'era lì dietro! - No...
non più.
Bene.
Andiamo.
Bene, ti ho fatta uscire.
Ora portami da lui.
- Wren... - Poi dobbiamo tornare a casa.
Dove?
Al Cortez.
Va bene, non aver paura.
Lo troveremo e lo seppellirò in un buco così profondo che non rivedrà più il sole.
E' ora di fermarlo.
Lo ucciderai?
Se sarà necessario.
Mi piaci sul serio.
Detesto che debba finire.
Addio, John.
Wren!
No!
www.subsfactory.it